《新加坡企业尽职调查转委托协议》（Sub-Engagement Agreement for Singapore Legal Due Diligence Services）

第一条  协议主体

甲方（委托方）：________________律师事务所

统一社会信用代码：________________

地址：____________________________

负责人：__________________________

联系电话：________________________

电子邮箱：________________________

乙方（受托方）：

CHINA LEGAL BUREAU (SINGAPORE)

注册地址：________________________________

UEN：_____________________________________

负责人：__________________________________

联系电话：________________________________

电子邮箱：________________________________

鉴于：

（一）甲方依法接受客户委托办理涉及新加坡企业的法律事务，需要对相关新加坡企业开展法律尽职调查；

（二）乙方系依法设立于新加坡的专业法律服务机构，具备办理新加坡企业法律尽职调查、法律信息检索、法律风险分析及出具法律尽职调查报告的专业能力；

（三）甲方决定将本项目中新加坡企业尽职调查部分依法转委托乙方办理，乙方同意接受委托。

根据平等、自愿、诚实信用原则，双方经充分协商，订立本协议，共同遵守。

第二条  转委托事项

甲方委托乙方就以下企业开展法律尽职调查：

企业名称：

注册号（UEN）：

注册地址：

调查目的：

调查截止日期：

甲方可以书面方式增加或减少调查对象。

第三条  服务内容

乙方按照甲方要求，对上述企业开展法律尽职调查，包括但不限于：

（一）企业主体资格；

（二）公司存续情况；

（三）注册信息；

（四）历史沿革；

（五）股东及董事情况；

（六）实际控制人；

（七）注册资本及股权结构；

（八）营业范围；

（九）重大资产；

（十）知识产权；

（十一）重大合同；

（十二）银行融资及押记（Charges）；

（十三）抵押、担保及其他权利负担；

（十四）诉讼、仲裁及执行程序；

（十五）清盘、司法管理及重整程序；

（十六）劳动用工情况；

（十七）税务及合规情况；

（十八）行政处罚；

（十九）反洗钱及制裁风险；

（二十）商业信用风险；

（二十一）甲方要求调查的其他事项。

第四条  调查依据

乙方依据以下资料开展调查：

（一）新加坡政府公开登记资料；

（二）ACRA登记资料；

（三）法院公开信息；

（四）政府监管机构公开资料；

（五）公司依法提供的文件；

（六）甲方提供的资料；

（七）其他合法取得的信息。

第五条  调查方式

乙方有权根据案件需要采用包括但不限于以下方式开展调查：

（一）公开信息检索；

（二）商业登记查询；

（三）法院诉讼查询；

（四）知识产权查询；

（五）监管机构查询；

（六）文件审核；

（七）必要时向企业提出资料补充要求；

（八）必要时进行访谈；

（九）其他合法调查方式。

第六条  调查报告

乙方完成调查后，应向甲方提交《新加坡企业法律尽职调查报告》。

报告内容包括：

1. 调查依据；

2. 调查范围；

3. 调查过程；

4. 已发现事实；

5. 法律分析；

6. 风险等级；

7. 风险提示；

8. 法律意见；

9. 建议措施；

10. 附件资料。

第七条  独立专业判断

乙方应依据新加坡法律及律师执业规范独立完成调查工作。

甲方不得要求乙方：

（一）出具虚假报告；

（二）隐瞒调查事实；

（三）修改真实调查结果；

（四）发表违反法律规定或律师职业道德的法律意见。

乙方依法享有独立发表专业法律意见的权利。

第八条  调查范围限制

乙方仅就调查截止日前依法能够取得的信息负责。

对于以下事项，乙方不承担责任：

1. 未公开资料；

2. 被调查企业隐瞒资料；

3. 虚假资料；

4. 调查截止日后发生事项；

5. 境外司法机关未公开的信息；

6. 第三方提供的不真实资料。

第九条  甲方义务

甲方应当：

（一）明确调查要求；

（二）提供完整背景资料；

（三）及时支付服务费用；

（四）及时确认调查重点；

（五）协助乙方开展调查；

（六）不得擅自修改调查报告。

第十条  乙方义务

乙方应：

（一）勤勉履行调查职责；

（二）遵守律师职业道德；

（三）按期提交报告；

（四）保守商业秘密；

（五）妥善保存调查底稿。

第十一条  服务费用及支付方式

建议详细约定：

• 固定服务费；

• 按小时计费（如适用）；

• ACRA官方查询费用；

• 法院查询费用；

• 翻译费用；

• 公证认证费用；

• 差旅费用；

• 其他经甲方确认的合理支出。

第十二条  保密义务

双方对因履行本协议获悉的商业秘密、客户资料、调查资料及调查报告承担严格保密义务，未经对方书面同意，不得向任何第三方披露，但法律、法院判决或监管机关要求披露的除外。

第十三条  知识产权

调查报告、法律分析及相关工作成果的著作权归乙方所有。

甲方有权仅为本次委托项目之目的使用调查报告，不得擅自修改、复制、公开发布或用于其他项目；确需超出本协议约定范围使用的，应事先取得乙方书面同意。

第十四条  责任限制

乙方仅对依据合法取得资料所形成的专业法律意见负责，不对商业决策、投资收益、财务审计结果或其他非法律专业事项承担责任。

第十五条  违约责任

任何一方违反本协议约定，应赔偿因此给对方造成的实际损失；因乙方故意或重大过失造成损失的，依法承担相应责任。

第十六条  不可抗力

因不可抗力导致无法履行或迟延履行本协议的，受影响一方应及时通知对方，并在合理期限内提供证明，可部分或全部免除相应责任。

第十七条  法律适用

本协议的订立、履行、解释及争议解决均适用新加坡共和国法律。

第十八条  争议解决

因本协议产生或与本协议有关的一切争议，双方应首先友好协商解决；协商不成的，任何一方均有权向**新加坡国际仲裁中心（SIAC）**申请仲裁，或根据双方约定提交新加坡有管辖权的法院处理。仲裁裁决为终局，对双方均具有约束力。

第十九条  合同生效

本协议自双方授权代表签字并加盖公章（或公司印章）之日起生效。